Other Services
Graphic & Logo Design Ready-made Logo Store Web Design & Development Translation Copywriting Sales & Marketing Other Services
US & Canada +1-877-WITMART(948-6278)
China 950-4036-1409
 2114835700
English 汉 语

Red wine name 葡萄酒名 Watchlist

Employer: Saspas  |  Job ID: 34394  |  Category: Other Services  |  Job type: Contest

  • Loading…

    Views

  • 11

    Bids

Job Status: Awarding Overdue Bidding Started: May 31, 2017 01:59 EDT
Job Reward: $50.00 Bidding Ended: Jun 07, 2017 01:59 EDT

Description

Dear freelancers,

We are looking for a company or an individual willing to help us in defining the Chinese name for 9 French red wines.

In order to be accepted by customs, the Chinese names must be phonetically close to the French one. Moreover, the name must have a positive connotation, and end with the 5 following Chinese characters: 干红葡萄酒.

Please find below the 9 French names, with a short explanation of the French meaning for each of them:

1. Domaine du Landreau Village
In French, "Domaine" means a field/domain that is **ly related to vineyards.
Landreau is the name of the property, and Village means “countryside “

2. Château Lauduc Classic
"Château" means Castle, and Lauduc is the company name

3. Les Sablons
"Les" means "The", and "Sablons" is the name of a French town

4. Labouré Roi - Côteaux Bourguignon
"Labouré" is the company name, "Roi" means King, and "Côteaux Bourguignon" Burgundy hills.

5. Domaine du Moulin Réserve
Moulin means "Mill" – Réserve means an high end wine.

6. Domaine du Moulin Vieilles vignes
"Vieilles vignes" means Old vines. Domaine is a field/domaine that is **ly related vineyards and Moulin means “ Mill”

7. Domaine du Moulin Florentin
Florentin: Name of the wine, typical French name.

8. Les secrets:
Secrets, same as English "secret"

9. Seigneur Jean de Roze Sauvignon Blanc:
"Seigneur" means Lord, "Jean de Roze" is the name of the Lord/Seigneur, and "Sauvignon Blanc" is a type of white grapes.

To increase your chances of winning this contest, do not hesitate to give us several names for each wine.

Look forward to reading your proposal.
BR,

Skill Required: TranslationNamingNameRed wine 

Bid List

bubblegal Basic membershipBasic
0 Likesby Employer's Friends

This bid is sealed. Only Employer may view this bid. If you are the Employer of this job sign in to manage job.

Bid feature:

Bid ID: 226623 - Submitted: Jun 05, 2017 11:57 EDT

黑传说 Basic membershipBasic
0 Likesby Employer's Friends
Personal Real Name Verified

This bid is sealed. Only Employer may view this bid. If you are the Employer of this job sign in to manage job.

Bid ID: 226377 - Submitted: May 31, 2017 06:38 EDT

mapledely Basic membershipBasic
0 Likesby Employer's Friends

This bid is sealed. Only Employer may view this bid. If you are the Employer of this job sign in to manage job.

Bid ID: 226385 - Submitted: May 31, 2017 21:11 EDT

KennyG Basic membershipBasic
0 Likesby Employer's Friends
Personal Real Name Verified

This bid is sealed. Only Employer may view this bid. If you are the Employer of this job sign in to manage job.

Bid ID: 226422 - Submitted: Jun 01, 2017 16:50 EDT

jmzhchwei Basic membershipBasic
0 Likesby Employer's Friends
Personal Real Name Verified

This bid is sealed. Only Employer may view this bid. If you are the Employer of this job sign in to manage job.

Bid ID: 226425 - Submitted: Jun 01, 2017 20:56 EDT

fxin Basic membershipBasic
0 Likesby Employer's Friends

This bid is sealed. Only Employer may view this bid. If you are the Employer of this job sign in to manage job.

Bid ID: 226439 - Submitted: Jun 02, 2017 05:12 EDT

godl Basic membershipBasic
0 Likesby Employer's Friends

This bid is sealed. Only Employer may view this bid. If you are the Employer of this job sign in to manage job.

Bid ID: 226519 - Submitted: Jun 04, 2017 04:37 EDT

shasanlang Basic membershipBasic
0 Likesby Employer's Friends
Personal Real Name Verified

This bid is sealed. Only Employer may view this bid. If you are the Employer of this job sign in to manage job.

Bid ID: 226615 - Submitted: Jun 05, 2017 09:49 EDT

t_3240nz08zj Basic membershipBasic
0 Likesby Employer's Friends

This bid is sealed. Only Employer may view this bid. If you are the Employer of this job sign in to manage job.

Bid ID: 226619 - Submitted: Jun 05, 2017 10:58 EDT

Skyi Basic membershipBasic
0 Likesby Employer's Friends

This bid is sealed. Only Employer may view this bid. If you are the Employer of this job sign in to manage job.

Bid ID: 226707 - Submitted: Jun 06, 2017 09:31 EDT

1 2
Page 1 of 2

The Bidding period has Expired

You cannot bid in this job because it's not open for bid at this moment, click the button to bid on other jobs similar to this one.

Find Other Jobs

Don't have an account? Register now

Custom services from millions of talents

Post a job like this

Need to find jobs?

Get access to all jobs at Witmart and start to work.

Jobs you might be interested in:

Why do we need your phone number?

We need your phone number in case there is an urgent matter that needs immediate attention (for instance, making sure that a job is awarded on time).

Occasionally, an issue will arrive that is very time sensitive. If that is the case, we will use your phone number in order to contact you and alert you to the situation to obtain immediate results.

By entering your phone number, it will be verified by Witmart Staff. Once your phone number has been verified, a phone-verified symbol will be displayed on your profile page. This will show other users that you are trustworthy and reliable.

Witmart.com will only use your personal information for Customer Service purposes. We do not give access to or provide your personal information to third parties without your consent.